Translate Marriage Record for Perale Giuseppe Domenico and Maria Lugia Lovisetto

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
triciahawes1916
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 10 Jun 2017, 19:25

Translate Marriage Record for Perale Giuseppe Domenico and Maria Lugia Lovisetto

Post by triciahawes1916 »

This is the marriage record of my grandfather and grandmother. Please translate as much as you can for me. I would greatly appreciate your translation.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1475996

Tricia Hawes
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 9334
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translate Marriage Record for Perale Giuseppe Domenico and Maria Lugia Lovisetto

Post by adelfio »

INDEX#7
1873 Nov 20th in the town of Settimo Vittone marriage of Giuseppe Domenico Perale age 30 born in Azeglia and resides in Settimo Vittone son of deceased Domenico Perale and Caterina Ferraro married Maria Luigia Lovisetto age 23 born and resides in Settimo Vittone daughter of deceased Gio Battista Lovisetto and Lucrezia Simona
Pietro Lovisetto age 32 witness the marriage, her brother son of deceased Gio Battista Lovisetto

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translate Marriage Record for Perale Giuseppe Domenico and Maria Lugia Lovisetto

Post by erudita74 »

Her mother's first name is Severina. Here's her brother Pietro's marriage record which confirms this.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1475996

Erudita
triciahawes1916
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 10 Jun 2017, 19:25

Re: Translate Marriage Record for Perale Giuseppe Domenico and Maria Lugia Lovisetto

Post by triciahawes1916 »

Marty,

Thank You for translating the marriage record for my grandfather Giuseppe Domenico Perale and Maria Luigia Lovisetto.

Tricia Hawes
triciahawes1916
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 10 Jun 2017, 19:25

Re: Translate Marriage Record for Perale Giuseppe Domenico and Maria Lugia Lovisetto

Post by triciahawes1916 »

Erudita

I was so excited to find the marriage record for my grandfather and grandmother. Now I now why one of their children was named Severina.

Thank you for the record for Pietro Lovisetto's marriage record.

Tricia Hawes
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translate Marriage Record for Perale Giuseppe Domenico and Maria Lugia Lovisetto

Post by erudita74 »

So happy you found it, Tricia. Perseverance pays off.
Erudita
Post Reply