Need translation please : Vincenzo Mistretta Birth record 1719

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Need translation please : Vincenzo Mistretta Birth record 1719

Post by Dianeb »

Could someone please translate this birth record for me?

Vincenzo Mistretta 1719

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=731442

Film #7958805
Image #149
Page #102

Thank you
Diane :D
Attachments
Vincenzo Mistretta Birth Record 1719.png
Diane B
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please : Vincenzo Mistretta Birth record 1719

Post by erudita74 »

Diane
This is a marriage record and not a birth record.

Dated Oct 10, 1719
Banns on Sept 21, 24, and 29 resulted in no impediments to the marriage
Groom: Vincenzo Mistretta of this Mother Church, widower of Francesca and son of dec Antonino and Anna who had been a married couple in Alcamo
Bride: Giuseppa Gurfo (sp?). Looking at the surname in the index hasn't helped. She too was of this Mother Church and the widow of dec Giuseppe Buscetta and the daughter of dec Giuseppe and Giovanna, who had been a married couple in Alcamo
Witnesses were Clerico Stefano Cancemi, the son of Sebastiano and Anna; Clerico Carlo Dragna, the son of Giuseppe and Giuseppa; and Antonino Parrino, the son of deceased Francesco and Vincenza

index is below -folio 102 on right page

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=731442

*Diane-you have a number of other posts replied to on this thread which I don't believe you have seen.

Erudita
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Re: Need translation please : Vincenzo Mistretta Birth record 1719

Post by Dianeb »

Thanks for the translation and letting me know re the other posts, sometimes I get thrown off while searching and forget what I had been doing, haha. I do appreciate all you do,Thanks again
Diane :)
Diane B
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please : Vincenzo Mistretta Birth record 1719

Post by erudita74 »

You're very welcome, Diane. Also glad you saw the replies to the other posts. I didn't want you to miss out on any info which may be important to your ancestry.
Erudita
Post Reply