Rosalia Leanza - Death Record Translation Request

[sandyleanza]

Hello,

I am looking for a translation on this document. Specifically, I am looking to see if there is any cause of Death for Rosalia, or if her Spouse's Parents are named, and finally what the 1933 date is referring to (her death is listed as 1935. I know its not likely, but cant hurt to ask! This is the first document I have seen that is completely handwritten. Thanks in advance for the help!

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html

Italia, Enna, Stato Civile (Archivio di Stato), 1866-1944," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/Q2HZ-D25Z : 5 January 2017), Rosalia Leanza, 26 Aug 1935; citing Death, Agira, Enna, Italy, certificate number 6, Archivio di Stato di Enna (Enna State Archives, Enna).

[erudita74]

The dates in these kinds of records can get very confusing.

A copy of her death record was received and recorded in Agira on Sept 4, 1936. (the official there had been relegated to his position on July 19, 1935). The copy had been sent to Agira from the town official in the town of Catania. The 1933 date you see is when the official in the town of Catania was relegated to his position. It has nothing to do with Rosalia or your ancestry. The town official in Catania had received a notice from the Ospedale Vittorio Emanuele on Sept 1, 1935 at 8. The notice he received was dated on the 29th of Aug, 1935. It said that Leanza Rosalia, age 32, a casalingua, housewife, born and resident in Agira, daughter of deceased Fedele (Leanza) and Epifania Ingallina, and wife of Salvatore Scardavilli, had died in the stated hospital on the 26th of last month, which would be August 1935. There was no cause of death given in the notice he received from the hospital. There are no parents' names given for Salvatore.

Erudita

[sandyleanza]

Thank you for your help!!!!!

[erudita74]

You're very welcome, Sandy. Happy to help.
Erudita