Please help us read the Allegati Bith Act for the Groom Antonio Valenza & the Bride Maria Puccio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Please help us read the Allegati Bith Act for the Groom Antonio Valenza & the Bride Maria Puccio

Post by molan »

Hi, please help us read a Allegati record from Geraci Siculo.

It is the 1834 Marriage Allegati Bith Act for the Groom Antonio Valenza & the Bride Maria Puccio

I've attached a copy of the record.
Thanks
Gary
Attachments
Allegati 03 crop.JPG
Allegati 04 crop.JPG
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please help us read the Allegati Bith Act for the Groom Antonio Valenza & the Bride Maria Puccio

Post by Tessa78 »

21 December 1809, baptism (born same day) of Antonio Mariano, son of Placido and Maria Valenza, married couple.
29 April 1817, baptism (born same day) of Maria Anna, daughter of Francesco and Giuseppa [Josepha in Latin here] Puccio, married couple.

T.
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Please help us read the Allegati Bith Act for the Groom Antonio Valenza & the Bride Maria Puccio

Post by molan »

Thank you so very much Tessa. As always your help is greatly appreciated.
Gary
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Please help us read the Allegati Bith Act for the Groom Antonio Valenza & the Bride Maria Puccio

Post by molan »

Quick question - could Josepha in Latin also be Giuseppa in Italian ?
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please help us read the Allegati Bith Act for the Groom Antonio Valenza & the Bride Maria Puccio

Post by Tessa78 »

molan wrote: 18 Nov 2017, 15:58 Quick question - could Josepha in Latin also be Giuseppa in Italian ?
My error! :oops: It is not Giovanna, it IS Giuseppa :-)
I have made the correction above.
Time to take a break? :lol:

T.
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Please help us read the Allegati Bith Act for the Groom Antonio Valenza & the Bride Maria Puccio

Post by molan »

Thank you Tessa ... you're the best :)
Gary
Post Reply