Please help us read the Allegati Death Act for the parents Gaetano Iuppa & Grazia Murgia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Please help us read the Allegati Death Act for the parents Gaetano Iuppa & Grazia Murgia

Post by molan »

Hi, please help us read the Allegati records from Geraci Siculo.

It is the 1836 Marriage Act 22 Allegati for Carmelo Iuppa & Maria Rizzo. In the Allegati is the Death Act of the parents of the groom, Gaetano Iuppa & Grazia Murgia

I've attached a copy of the record.
Thanks
Gary
Attachments
Allegati 05 crop.JPG
Allegati 06 crop.JPG
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please help us read the Allegati Death Act for the parents Gaetano Iuppa & Grazia Murgia

Post by Tessa78 »

#132 - dated 27 October 1828 at 11 PM before the official at the town office in Geraci
Declarants: Francesco Alesso, neighbor, age 50, harness-maker; and Natale Savasta(?), neighbor, herdsman, age 44
Death today, 27th of October 1828 at 4 PM at home, of Gaetano la Iuppa, last husband of Maria Anna Spallina, age 54, born in Geraci, farmer residing in Rua di San Michele; son of deceased Carmelo and of deceased Maria Scancarello.


#30 - dated 27 May 1826 at 9 PM before the official in Geraci
Declarants: Mastro Vincenzo Fazio, uncle, age 54, merchant residing Rua della Piazza in this town; and Mastro Giovanni Baldanza [of Pietro] brother-in-law, inventor(?), age 44, residing in Rua delli Mura.
Death today, 27th of May 1826 at 5 PM at home of Grazia Murgia, wife of Gaetano la Iuppa, age 43, born in Geraci, residing in Rua delli Mura; daughter of Isidoro, harness-maker residing in Rua della Madonna, and of deceased Maria Vivinetto

T.
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Please help us read the Allegati Death Act for the parents Gaetano Iuppa & Grazia Murgia

Post by molan »

Thank you once again Tessa .. I was struggling on these, especially with the names. I thought that when I read Isidoro that I was completely off base .. and I completely missed the "last husband of Maria Anna Spallina"

Thanks Again
Gary
Post Reply