Baptism translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
saccolicious
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 21 Jan 2008, 23:12

Baptism translation

Post by saccolicious »

Translating 2 baptism records I got for the comune of Nocciano (PE) and am having trouble reading/transcribing some records for nati-morti:

Maria Grazia de Egidio [https://imgur.com/a/H9ryv]

Anno Domini 1749, die sexta mensis 8bris nata est Maria Gratia Francisci de Egidio, et Angelae eius uxore huius Terrae Nocciani, quam ob imminens periculum mortis, domi baptizavit Dominicus Hippoliti dictae Terrae ut mihi retulit, et eodem die ad ecclesiam deporta est infans praedicta, [] ego D. Blasius Marcucci Abbas [] caeremonias, et [] [] [], et Maria Gratia nomen imposui. Matrina in Cathechismo fuit Antonia Marchionne dictae Terrae. In quorum D. Blasius Marcucci Abbas

Domenico and Antonio Tornelli [https://imgur.com/a/1texP]

Anno Domini 1750, die octava mensis Januarii nati sunt in uno partu Dominicus, et Antonius ex Catharina Fasciano, et Thoma Tornelli eius viro, quos ob imminens periculum mortis domi baptizavit Francisca de Blasildo, ut mihi retulit, et post [] uterque obdormiscit []qua de re [] fuerunt [] ad ecclesiam, [] caerimoniae, et [] [] adhibe[]. In quorum Blasius Marcucci Abbas

Any idea about those blanks that I can't figure out??

Thanks!
Attachments
Maria Grazia de Egidio.jpg
See my Pescara site: noccianogenealogy.wordpress.com

My areas of research:
Province of Pescara: towns of Civitaquana, Nocciano, Catignano, Pianella
Province of Avellino: towns of Montemiletto, Torre le Nocelle, Taurasi
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Baptism translation

Post by PippoM »

My guess...(also according to other records I found)
saccolicious wrote: 29 Mar 2018, 15:49
Maria Grazia de Egidio

Anno Domini 1749, die sexta mensis 8bris nata est Maria Gratia Francisci de Egidio, et Angelae eius uxore huius Terrae Nocciani, quam ob imminens periculum mortis, domi baptizavit Dominicus Hippoliti dictae Terrae ut mihi retulit, et eodem die ad ecclesiam deporta est infans praedicta, [ipsique] ego D. Blasius Marcucci Abbas [sacras] caeremonias, et [praeces] [adhibui], et Maria Gratia nomen imposui. Matrina in Cathechismo fuit Antonia Marchionne dictae Terrae. In quorum D. Blasius Marcucci Abbas



Thanks!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply