Marriage Record Translation Request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Marriage Record Translation Request

Post by rp76226 »

Please translate the key genealogical facts for the following marriage record of Saverio Cicerale and Felicia Lembo:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=124484
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record Translation Request

Post by Tessa78 »

Here you go, Ron :-)

#54 - Marriage of Saverio Cicerale and Maria Felicia Lembo
Dated 22 May 1873 in Torremaggiore
Before the official appeared (as witnesses) Salvatore Cosenza of deceased Nicola, 23, shoemaker; and Giovanni Brunetti of deceased Giovanni, 45, shoemaker; both residents of this town.
[also] appeared Saverio Cicerale, shoemaker, ummarried age 24, born and residing in Torremaggiore, son of deceased Michele and the living Orazia Maria Izzi, farmer residing in said place, AND Maria Felicia Lembo, farmer, umarried, age 21, born and residing in Torremaggiore, daughter of deceased Gaetano and of the living Florinda Fonzo, seamstress residing with her daughter; with the intention to unite in marriage, and according to the law... provided the publication of banns certificate ... showing no opposition to the marriage, and provided the consent of the mothers of the spouses.
Then the official asked one and the other if they take each for their husband/wife, and pronounced them united in marriage according to the law.
The certificate of publication was seen by the official and inserted into the allegati...
Saverio Cicerale signed with the official and one of the witnesses.

T.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Marriage Record Translation Request

Post by rp76226 »

Thanks very much Tessa.
Post Reply