Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Translation Help

Post by Caesar74 »

Hi All,

I was hoping someone can help me find as much information of the parents of Sigismundy Casabene from the following records, I basically would like to confirm which town they are from.

Thanks Heaps
Rob
Attachments
record-image_33S7-91XW-85Y.jpg
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Translation Help

Post by Caesar74 »

attaching more records just in case it helps
Attachments
record-image_33S7-L1XW-8GZ.jpg
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Translation Help

Post by Caesar74 »

more
Attachments
record-image_33SQ-G1XW-RQB.jpg
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Translation Help

Post by Caesar74 »

Last one,
Attachments
record-image_33S7-81XW-PW2.jpg
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Help

Post by liviomoreno »

Sigismondo (Latin Sigismundus) Casambene is the son of Giuseppe (Latin Ioseph) Casambene and Giovanna (Latin Ioanna) Giarrusso

The town looks like Bideni but I cannot find it anywhere
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation Help

Post by erudita74 »

town: Magnimichaelis- Town of Grammichele, in Catania Province, Sicily

In #79-both are from this town

in #12 Bideni is the town of Vizzini, Catania Province
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Translation Help

Post by Caesar74 »

Thanks guys/gals,

I sort of knew it was Vizzini but I just needed to confirm it as I didn’t see anything resembling Vizzini. I have hit a brick wall here and can’t go back any further, is there anything else in there that might give me some more info to go on with? I might need to find a local researcher as there are no records available online.

Anyway Thanks again
Rob
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation Help

Post by erudita74 »

You're very welcome, Rob
Erudita
Post Reply