notation of birth act, pls

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

notation of birth act, pls

Post by dmt1955 »

https://postimg.cc/image/69gxuyp5n/

act #74 -
is the notation saying that on 28 May 1883 rectifies the 1863 birth act of Oto Vinciguerra to reflect that antonio raf. del grande and giovannina vinciguerra were married 12 feb 1862 and that his name is Oto del Grande? i think i am missing something here.....

thanks, donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: notation of birth act, pls

Post by Tessa78 »

Image too small to read.
Can you post a link?

T.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: notation of birth act, pls

Post by liviomoreno »

The notation states that Oto Vinciguerra was erroneously registered to be the natural son of Giovannina Vinciguerra and Angelo Raffaele Del Grande. In reality the couple was married (no date given) and therefore Oto surname is Del Grande.
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: notation of birth act, pls

Post by dmt1955 »

thank you livio. i translated more accurately than i thought.

tessa, this is a scan from a microfilm reel - there is no URL. that is the best link size that postimage created .

most appreciative of your efforts.
donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Post Reply