Help translating birth record Maria Diletto Caruso

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jebaad
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 09 May 2013, 22:38

Help translating birth record Maria Diletto Caruso

Post by jebaad »

I am hoping someone could let me know what the handwriting says under her name on the left. Looks like it was added later. Also what is the correct birthdate and which line is that located on.
Thank you
Attachments
DILETTA CARUSO APRIL 18 1885 BIRTH sm.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help translating birth record Maria Diletto Caruso

Post by Tessa78 »

The margin notation states that on 20 August 1905, she married Erberto Ceriello.

Here is the marriage _ #12
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Her date of birth is 16 July 1885. It is on the 8th line - del di sedici del corrente mese... ( on the 16th of the current month)

T.
jebaad
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 09 May 2013, 22:38

Re: Help translating birth record Maria Diletto Caruso

Post by jebaad »

Thank you
Post Reply