translation of first word

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

translation of first word

Post by EllenCatusco »

This is the back of a Italian postcard. Never sent though, meaning no postage marks. On one side is a picture of a young man and this is on the back. Now Agostino Catusco could be my grandfather. But I don't understand the First word and also is that name Fernato Grosso? and isn't that the Male name Raffaele?
Attachments
grosso postcard.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: translation of first word

Post by mmogno »

A recordo
Agostino Catusco
fermato Grosso
Raffaele

????
A ricordo di
Agostino Catusco.
Firmato
Grosso Raffaele

In memory of
Agostino Catusco.
Signed by
Raffaele Grosso
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: translation of first word

Post by EllenCatusco »

This is the young man in photo. Is this a uniform and if yes what one, maybe what year?
Attachments
italian man.jpg
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: translation of first word

Post by EllenCatusco »

And thank you for translation. I could not figure out first word. or how it was supposed to be read.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: translation of first word

Post by mmogno »

EllenCatusco wrote: 06 Jul 2018, 16:31 This is the young man in photo. Is this a uniform and if yes what one, maybe what year?
infantry soldier of the Italian army, after the year 1909
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply