Help translating birth certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrd01
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 06 Jun 2018, 02:52

Help translating birth certificate

Post by jrd01 »

Hello! I'm doing my family tree and have traced back my great great grandmother Margherita Calo.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 6.jpg.html

I would love to know what the document says if you can please translate it into english.

Thank you!

An interesting note my grandmother told me was that Margherita came to the USA as a blind marriage for my great great grandfather.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help translating birth certificate

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 75: Margherita Calo'
Frigento: 5 June 1888, 9 am

Appearing before the official was Francesco Calo', 36 yo, contadino (farmer) living in Frigento. He reported that at 4.40 pm on 4 of the current month (4 June 1888) in the house in Contrada ?, No 9, from Antonia Abbondandolo, his wife, a contadina, was born a baby girl who he presented and gave the name Margherita.

Witnesses:
Nicolangelo Andreotti, 32 yo, landowner, and Rocco Conte, 38 yo, possidente both living in this town of Frigento.

I've read your pm. Thank you. Just post your records requiring translations here.

Angela :)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help translating birth certificate

Post by mmogno »

AngelaGrace56 wrote: 24 Jul 2018, 03:06 ... in the house in Contrada Confine, No 9....

Angela :)
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply