Translation Assistance for Mauro Filippone please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
RichieFlip73
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 26 Dec 2017, 21:46

Translation Assistance for Mauro Filippone please

Post by RichieFlip73 »

Kindly looking for assistance in translating this birth certificate of Mauro Filippone, my uncle. It is entry 134. Thank you in advance.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947613
Researching Geraci Siculo as well as Filippone and Savasta surnames.
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translation Assistance for Mauro Filippone please

Post by bbivona »

The year 1897, the 16th of December, at 9 a.m. at the town hall.
Before me, Giuseppe Silvestri, secretary delegated with the act of July 18 of the current year ____ ____, official of the town of Geraci Siculo, appeared Pia Glorioso, age 42, midwife, domiciled in Geraci Siculo, who declared to me that at 7 a.m. yesterday, in the residence on Via Bistorta, of Gaetana Alesso, homemaker, wife of Giovanni Filippone, driver, both residents of Geraci Siculo, was born a male child who was presented to me, who was given the name of Mauro.
To this act the following witnesses were present. Giuseppe Bonanno, age 52, barber, and Antonio Faro, age 33, barber, land owner, both residents of this town….
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply