Translation pretty please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Translation pretty please

Post by Caesar74 »

Hi Erudita,

I thought I saw some mention of Andrea and Joanna on the 3rd record down.
Top
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation pretty please

Post by erudita74 »

Caesar74 wrote: 26 Oct 2018, 04:15 Hi Erudita,

I thought I saw some mention of Andrea and Joanna on the 3rd record down.
Rob
You've been looking for Andrea Cubisino and Giovanna Grosso. The parents in this record are Andrea Grosso and Giovanna Callaci. The infant born this night on March 18, 1811 (same day as the baptism) was Giuseppe Maria Giovanni Grosso. Godparents were Pasquale Novello and his wife, Caterina Grosso.

So not the right parents!
Erudita
Top
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Translation pretty please

Post by Caesar74 »

Ahh, I'm confusing myself. I need to back track and work out where I'm at.

sorry Erudita.
Top
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation pretty please

Post by erudita74 »

No need for an apology, Rob. I initially thought you might be referring to that record, but then saw the other one with the Marianna name in it. I know it's difficult to know who's who in these records, when you can't read the language. I'm always happy to help you, when I can.
Erudita
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”