Could someone please translate? :)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Could someone please translate? :)

Post by stumpeditaliano »

Greetings everyone, could someone please translate this record for me?

Its the record on the left name Fulvio:


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Could someone please translate? :)

Post by PippoM »

Record date Jun 30th, 1860
Death date: Jun 29th
Giovanni Fulvio, age (missing) days, living at Strada Santa Maria,
son of Pasquale Fulvio, mason, and Lucia ???, weaver
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Could someone please translate? :)

Post by stumpeditaliano »

Thanks Pippo!

I hope all is well :)
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Could someone please translate? :)

Post by Tessa78 »

The above child, whose death act Pippo :-D translated, was 19 days old. Born on 10 June.
His mother's name was Lucia Gioja, daughter of Eugenio.

Here is the birth
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

T.
Post Reply