Can some please translate the morti records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Can some please translate the morti records

Post by bbivona »

March 4, 1872 at city hall appeared Giovanni Ortolano, son of Vincenzo, deceased, age 36, and Salvatore Partanese, son of Bartoloemo, deceased, age 56, domiciled in Castelbuono, who declared that on March 4 Rosario Prestianni, died in the home of his parents, age 16 days, born in Castelbuono, son of Santo (Prestianni) and Lucia Ministella.

March 6, 1872 at city hall appeared Giovanni Ortolano, son of Vincenzo, deceased, age 36, and Salvatore Partanese, son of Bartoloemo, deceased, age 56, domiciled in Castelbuono, who declared that on March 6 Antonia Prestianni, died in the home of her parents, age 16 days, born in Castelbuono, son of Santo (Prestianni) and Lucia Ministella.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Athena
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Can some please translate the morti records

Post by Athena »

Reading this breaks my heart. I don't understand why so many babies died so young, months or days old. Looking up my family and seeing how they died so young. I don't understand.
So sad.
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Can some please translate the morti records

Post by bbivona »

bbivona wrote: 03 Feb 2019, 19:35 March 4, 1872 at city hall appeared Giovanni Ortolano, son of Vincenzo, deceased, age 36, and Salvatore Catanese, son of Bartolomeo, deceased, age 56, domiciled in Castelbuono, who declared that on March 4 Rosario Prestianni, died in the home of his parents, age 16 days, born in Castelbuono, son of Santo (Prestianni) and Lucia Ministella.

March 6, 1872 at city hall appeared Giovanni Ortolano, son of Vincenzo, deceased, age 36, and Salvatore Catanese, son of Bartolomeo, deceased, age 56, domiciled in Castelbuono, who declared that on March 6 Antonia Prestianni, died in the home of her parents, age 16 days, born in Castelbuono, son of Santo (Prestianni) and Lucia Ministella.
Corrected my typos.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply