Help with atto della solenne promessa di celebrare il matrimonia document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
Posts: 238
Joined: 30 Jul 2007, 00:00

Help with atto della solenne promessa di celebrare il matrimonia document

Post by lynnef »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Could someone take a look at the attached document pertaining to my maternal GGGGF Giuseppe Crisafi and maternal GGGGM Teresa Gurna and decipher the names of both of their mothers' last names? :)

Also, Marty was kind enough to let me know that Teresa's last name is spelled Guerina. However, after looking at this multiple times, it still looks to me like Gurna. Could another pair of eyes take a look at the spelling? I don't doubt Marty, but to me it looks like Gurna. :lol: Thanks so much for your help.
Lynne
User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
Posts: 238
Joined: 30 Jul 2007, 00:00

Re: Help with atto della solenne promessa di celebrare il matrimonia document

Post by lynnef »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Here's another one...this time it's for my maternal GGGGF Nicola Ali and maternal GGGGM Rosa Puccio. Could someone tell me the last name of Nicola's mother's name? Again, thanks for your help.
Lynne
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with atto della solenne promessa di celebrare il matrimonia document

Post by Tessa78 »

The index for the marriage of Giuseppe Crisafi and Teresa ??? is not much clearer, but I suspect that the name is actually GUARNA - found in the region
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Mother of Giuseppe - I am reading Iellimo - also found in he region
Mother of Teresa - I ams reading Mammolenti - found there as well.

In the other marriage - I am reading the mother as Vittoria Mosca

T.
User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
Posts: 238
Joined: 30 Jul 2007, 00:00

Re: Help with atto della solenne promessa di celebrare il matrimonia document

Post by lynnef »

Tessa78 wrote: 14 Feb 2019, 18:33 The index for the marriage of Giuseppe Crisafi and Teresa ??? is not much clearer, but I suspect that the name is actually GUARNA - found in the region
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Mother of Giuseppe - I am reading Iellimo - also found in he region
Mother of Teresa - I ams reading Mammolenti - found there as well.

In the other marriage - I am reading the mother as Vittoria Mosca

T.
Thank so much, Tessa. I was wondering about Iellimo. I had no idea about the other names. I greatly appreciate your help! :-)
Lynne
Post Reply