Giuseppantonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Uxoiraq
Rookie
Rookie
Posts: 83
Joined: 07 Jan 2016, 21:42

Giuseppantonio

Post by Uxoiraq »

Hi,

Can you help me figure out what day Giuseppantonio Cocchiola was born? Attached is the index from 1863. Here is the link to the same page.

Thanks,
Jim

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 6.jpg.html
Attachments
Giuseppantonio index.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giuseppantonio

Post by Tessa78 »

I am reading 29 November (29 detto of the month above it - 9mbre)

T.
Uxoiraq
Rookie
Rookie
Posts: 83
Joined: 07 Jan 2016, 21:42

Re: Giuseppantonio

Post by Uxoiraq »

Ahhh. Detto threw me off. Could 9mbre be September? September is the ninth month.

Jim
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giuseppantonio

Post by Tessa78 »

Uxoiraq wrote: 26 Feb 2019, 20:35 Ahhh. Detto threw me off. Could 9mbre be September? September is the ninth month.

Jim
9 = nove
November From the word novem, nine, because it was the 9th month in the old Roman calendar.

September is written as 7mbre
:-)

T.
Uxoiraq
Rookie
Rookie
Posts: 83
Joined: 07 Jan 2016, 21:42

Re: Giuseppantonio

Post by Uxoiraq »

Thanks Tessa!!
Post Reply