Is the mother's / maglia name recorded?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
dmarieFS
Rookie
Rookie
Posts: 91
Joined: 02 Mar 2018, 16:10

Is the mother's / maglia name recorded?

Post by dmarieFS »

Who is the mother? I have Gaetano married to Filomena Rapa but do not see her name on this announcement.

Any other information you can translate would be appreciated. Gaetano's age ...

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Is the mother's / maglia name recorded?

Post by Tessa78 »

The mother is not named. The child was born "from his union with a woman who is not his wife, not related to him, and wishes to not be named."

He may have married the mother sometime after the birth.

T.
dmarieFS
Rookie
Rookie
Posts: 91
Joined: 02 Mar 2018, 16:10

Re: Is the mother's / maglia name recorded?

Post by dmarieFS »

Gracie T

Does it say how old Gaetano was so I can find his birth record. I found a Gaetano birth record for June 7, 1843 in Montefalcione. I’m hoping it is my great grandfather.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Is the mother's / maglia name recorded?

Post by Tessa78 »

Gaetano Dato is age 31, in 1875.
So born approx. 1844. You may have the right birth act.

T.
dmarieFS
Rookie
Rookie
Posts: 91
Joined: 02 Mar 2018, 16:10

Re: Is the mother's / maglia name recorded?

Post by dmarieFS »

Carmine Dato - Dec 1876

Maglia - Filomena Rapa.

Can you tell me Filomenas age so I can find her birth record.

Grazie

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Is the mother's / maglia name recorded?

Post by Tessa78 »

His wife (moglie) Filomena Rapa, daughter of deceased Angelo [Rapa], was 21 years of age in 1876.

So born about 1855.

Add...
I looked for a birth act for Filomena from 1853-1857... not there.
So I searched for the marriage of Gaetano and Filomena.
I found this marriage in 1875 for Gaetano Dato and Angelamaria Carmela Rapa.
Ages are correct, and she is the daughter of deceased Angelo .

POSSIBLE error on first name of mother in the birth act of Carmine Dato?

Here is the marriage in November 1875.
#18
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

And..the Birth of Angelamaria Carmela Rapa in January 1854.
#5
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


T.
dmarieFS
Rookie
Rookie
Posts: 91
Joined: 02 Mar 2018, 16:10

Re: Is the mother's / maglia name recorded?

Post by dmarieFS »

Very interesting! Because, the birth of his daughter a year prior, the maglia was not named.

I have found birth records of Gaetano’s other children (he had a lot but sadly many died as bambinos) and the maglia is Filomena.

As always GRAZIE’
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Is the mother's / maglia name recorded?

Post by liviomoreno »

dmarieFS wrote: 03 Mar 2019, 19:45 Very interesting! Because, the birth of his daughter a year prior, the maglia was not named.

I have found birth records of Gaetano’s other children (he had a lot but sadly many died as bambinos) and the maglia Filomena.

As always GRAZIE’
moglie = wife
dmarieFS
Rookie
Rookie
Posts: 91
Joined: 02 Mar 2018, 16:10

Re: Is the mother's / maglia name recorded?

Post by dmarieFS »

I thought the cursive was an “a”. Thanks for pointing that it is an “e”
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Is the mother's / maglia name recorded?

Post by liviomoreno »

dmarieFS wrote: 07 Mar 2019, 02:22 I thought the cursive was an “a”. Thanks for pointing that it is an “e”
the first vowel is an "o", the second an "e".
Post Reply