Translate Anna Tavolario death record

[todson]

Greetings- Need help in translating this 1883 Quadrelle death record for Anna Carmine Tavolario (born abt 1834). Anna was the wife of Gaspare Piumelli. Any information from this document will be greatly appreciated. Regards Tod Davis

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... =254268476

[ItalianTranslator]

Hi Tod,

I am short on time so I don't have time to translate it all - sorry.

This is a page from the Death registry of Quarelle. It says that they received the death certificate of Anna Tavolario from the municipality of Monteforte Cilento.
She was born in Quarelle but died in Monteforte, aged 35, on November 22, 1882 at 2:30 AM. Her death was registered under the number #15 in the Registry of Monteforte Cilento.
It says she was the daughter of Gavino Cantabrico (now dead) and wife of Gaspare Piumelli.

[todson]

You are too kind. Thanks for your time. TD

[liviomoreno]

Hi Tod,

I am short on time so I don't have time to translate it all - sorry.

This is a page from the Death registry of Quarelle. It says that they received the death certificate of Anna Tavolario from the municipality of Monteforte Cilento.
She was born in Quarelle but died in Monteforte, aged 35, on November 22, 1882 at 2:30 AM. Her death was registered under the number #15 in the Registry of Monteforte Cilento.
It says she was the daughter of Gavino Cantabrico (now dead) and wife of Gaspare Piumelli.

The surname of Gavino is not written and is Tavolario. The word after Gavino is Contadino=farmer.

[todson]

Thanks so much!

[ItalianTranslator]

The surname of Gavino is not written and is Tavolario. The word after Gavino is Contadino=farmer.

Hi Livio, thank you. I misread the writing because there are missing commas.
"...è morta Tavolario Anna, di anni trentacinque, contadina, residente in detto comune, nata a Quarelle da fu Gavino, contadino, domiciliato in vita a Quarelle, moglie di Gaspare Piumelli."