Good Morning,
Can someone assist in translating birth certificate #49 for Lucia, including the notes in the left margin.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043547
Thank you!
Translation of birth certificate
Re: Translation of birth certificate
#49
Dated 19 May 1887 in Viggiano
Appearing was Michele Molinaro, age 30, keeper of animals, residing in Viggiano to declare that at 11:08 PM on the 18th of the current month, in the house in contrada Pisciolo (no number), from his legitimate union with Caterina Vietri, age 30, a spinner residing with him, was born a female child who he presented to the official and to whom was given the name LUCIA MOLINARO
Witnesses to the recording of the birth act: Giuseppe Nigro, 61, laborer; and Antonio Punaro(?), 60, butcher.
Margin note: Married with Domenico Berterame on 21 (or 27) February 1906.
Here is the Publication of Marriage Banns for the couple (#5) in January 1906
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043547
Bottom of Publication:
The documents provided to the official for the marriage
From the town of Abriola (the birthplace of the groom) was provided a copy of the death of Virginia Pallavicino, mother of the groom, who died in Abriola on 19 November 1890.
And from the town of Castellaneta (residence of the father of the groom) from the notary Giovanni Patarino, dated 4 October last, a consent from the father of the groom [Francesco Berterame, 46, shepherd] for the contract of marriage.
The parents of the bride were present to give their consent to the marriage contract.
T.
Dated 19 May 1887 in Viggiano
Appearing was Michele Molinaro, age 30, keeper of animals, residing in Viggiano to declare that at 11:08 PM on the 18th of the current month, in the house in contrada Pisciolo (no number), from his legitimate union with Caterina Vietri, age 30, a spinner residing with him, was born a female child who he presented to the official and to whom was given the name LUCIA MOLINARO
Witnesses to the recording of the birth act: Giuseppe Nigro, 61, laborer; and Antonio Punaro(?), 60, butcher.
Margin note: Married with Domenico Berterame on 21 (or 27) February 1906.
Here is the Publication of Marriage Banns for the couple (#5) in January 1906
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043547
Bottom of Publication:
The documents provided to the official for the marriage
From the town of Abriola (the birthplace of the groom) was provided a copy of the death of Virginia Pallavicino, mother of the groom, who died in Abriola on 19 November 1890.
And from the town of Castellaneta (residence of the father of the groom) from the notary Giovanni Patarino, dated 4 October last, a consent from the father of the groom [Francesco Berterame, 46, shepherd] for the contract of marriage.
The parents of the bride were present to give their consent to the marriage contract.
T.
