Assistance with birth record: Maria Sciancalepore

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 499
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Assistance with birth record: Maria Sciancalepore

Post by ItalianbellaSA »

Hi Everyone:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

School is almost out so I am back to my research. I need a little assistance translating this birth record for a Maria Sciancalepore. This is what I have so far:

Father: Corrado Sciancalepore, age 32 (B 1833), son of Mauro Sergio living on Strada _____?

Mother: Isabella __________?, daughter of the late _____________?

Date of birth: September 14, 1865

Child: Maria Sciancalepore

There is a note on the bottom right about an Enrico.

Any assistance would be greatly appreciated. Thank you in advance for your help.

Sue Antista
Italianbella SA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Assistance with birth record: Maria Sciancalepore

Post by PippoM »

I'd say
Mother: Isabella Iosca, daughter of the late Santolo
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply