Help with Marriage record of Giorgio Mandala and Maria Palermo

[italian059]

Would someone please help me with the translation of this record. It looks like it has 2 parts just like the Birth/Baptismal records. What is the actual marriage date and what info is on the left side of the page? On the 2nd and 3rd pages there are handwritten notes and names. What are those for? Any information would be greatly appreciated. Thanks so much.
M

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[erudita74]

Left Side the Solemn Promise to Marry made before the town official at the town hall. Right column is the actual church marriage

Left-Page 1
Oct 10, 1835

Appearing was the potential groom, Giorgio Mandala, age 28, a day laborer, son of deceased Mercurio (Mandala), same occupation, and deceased Anna d’Orso

Also appearing was the potential bride, Maria Palermo, age 19, daughter of deceased Paolo Palermo, who had had the same occupation, and Rosaria Arcoleo, age 40

Right side-actual marriage in the parish of Santa Cristina on the 11th of Oct 1835

Page 2-left column
Solemn promise was made in the presence of the parent (mother of the bride, who was the only parent alive at the time) who gave her consent

Notification of this promise was posted on the door of the town hall on the 20th of Sept

Then there is a list of documents presented for the marriage; sometimes the dates are included as well, but not this time

1. Baptism act of the groom
2..Baptism act of the bride
3. Death act of Mercurio Mandala, father of the groom
4. Death act of Giuseppe Mandala, grandfather of the groom

Page 3 left column

5. Death act of Anna d’Orso mother of the groom
6. Death act of Paolo Palermo father of the bride
7. Death act of Giuseppe Palermo, grandfather of the bride
8. Certificate of the notification
9 Certificate of no opposition to the marriage

Bottom of the column begins the names of the 4 witnesses present at the solemn promise, which continues on the last page.

[bbivona]

The left side of the first page is the civil registration and the right side is the parish registration.

The left side has the following info, edited.

October 10, 1835 at town hall of Santa Cristina appeared Giorgio Mandala, age 28, born in Santa Cristina, district of Palermo, laborer, son of Mercurio (deceased laborer), and of Anna d’Orso (deceased), and Maria Palermo, age 19, born in Santa Cristina, daughter of Paolo (deceased laborer) and Rosaria Arcoleo, age 40, domiciled here. The couple indicated their intention to marry.

The right side indicates that on October 11, 1835 the celebration of marriage was carried out at the parish of Santa Cristina and a copy of the intention of marriage was returned to the comune with the marriage information and record in the official records.

The left side of the second page indicates that the mother of the bride consents, then indicates that the intention to marry was posted on the town hall door on the 20th of September. At the bottom and continuing to the next page it lists the documents that were presented. Baptism of each, death certificate of Mercurio Mandala father of the groom, death certificate of Giuseppe Mandala, grandfather of the groom, death certificate of Anna d’Orso, mother of the groom, death certificate of Paolo Palermo, father of the bride, death act of Giuseppe Palermo, grandfather of the bride, the certification of the posting on the door of the comune, and the certification of no opposition to the marriage.

The bottom talks about reading the responsibilities of marriage to the parties and receiving the promises of the spouses in proper form, lists the witnesses carrying on to the next page. It finishes on the last page with the notation that it was entered into the register with signatures of some and declaration that the others didn’t know how to write.

[mmogno]

Processetti

Birth of Giorgio Mandalà
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Birth of Maria Palermo
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Death of Mercurio Mandalà, Giorgio's father
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Death of Anna d'Orso, Giorgio's mother
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Death of Giuseppe Mandalà, Mercurio's father
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Death of Paolo Palermo, Maria's father
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Death of Giuseppe Palermo, Paolo's father
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Banns of marriage for Giorgio Mandalà and Maria Palermo
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Declaration of no opposition to marriage
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[italian059]

Wow.............thanks so much for all the wonderful information. I didn't have any of these records. I feel bad asking this but I am having a hard time figuring out the dates on the above mentioned records (the dates of birth and death). If any of you have a chance. Thanks again. All of this is so helpful.
M

[erudita74]

M
I'll start you off with the first two links.

The first one is the baptism record for Gregorio Salvatore Mandala`, the legitimate and natural son of Mercurio (Mandala`) and Anna d'Orso. He was born and baptized on Nov 13, 1807 in the parish church of Santa Cristina. Godparents were Francesco Catania and Giovanna, his wife.,

The second is the baptism record of Maria Antonina Palermo, born and baptized on June 27, 1816, same parish. Parents: Paolo Palermo (the son of Giuseppe Palermo) and Rosaria Arcoleo, a married couple. Godparents were Nicola Piediscalzi and Antonina, his wife.

[erudita74]

Here's the 3rd link- Death of Mercurio Mandala`, age 60, at 1 P.M. in his own house on Feb 5, 1828. He was a day laborer and the son of deceased Giuseppe (Mandala`), same occupation, and deceased Calogera Mandala`.

4th link-death of Giuseppe Mandala` -he had received all of the Sacraments (these would be Eucharist/Holy Comunion, Penance/Confession, and Extreme Unction/the last rites. He was buried today in the church in Santa Cristina and was about age 50. Dated July 26, 1788.

5th link is the death record of Paolo Palermo on Aug 12, 1831 at 3:30 in the hospital of S Spirito in Palermo. He was a native of S Cristina, age 40, and was married to Rosaria Arcoleo. He was a day laborer and the son of deceased Giuseppe Palermo and deceased Orsola (her surname is not given in this record). No cause of death is given in the record.

next link is the death of Giuseppe Palermo on Aug 26, 1791. He was age 44 and had received all of the Sacraments. Buried in the church S. Cristina. No other vital info given in this record.

No new info in the last two links. You already have the info from their marriage record that was already translated for you.

[italian059]

Erudita,
Thank you so much. You are amazing! I know this took a lot of time. I really appreciate it. Thanks to all for helping with this. Just starting to try and get records on my husband's side of the family. Records here are a lot different than Corleone.

[erudita74]

You're very welcome, Mary.
Erudita