Giovanni DiCarlo x Rosalia DiGregorio Marriage

[EllenD]

Hello,

I am a new member and look forward to exploring this website. I am hoping for assistance in translating this marriage entry from Roccapalumba. It seems to have 3 sections. This is new to me; I am more familiar with records from Germany. It is very long so I do not expect a complete translation. The entry is for my 2nd great-grandparents and I know nothing of them except their names. Any information regarding parents, dates, ages, occupation, residences (all the interesting genealogical data) is appreciated. Thank you for any possible help.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947613


Ellen

[Tessa78]

Welcome to the forum!

#15
Dated 29 March 1866 at the town office in Roccapalumba
Before the official appeared
Giovanni Di Carlo, unmarried, without profession, born and residing in Roccapalumba, age 26, son of deceased Antonino and of [living] Francesca Di Chiara, spinner residing in Roccapalumba,
AND
Rosalia Di Gregorio, unmarried, born and residing in Roccapalumba, spinner, age 26, daughter of Tommaso, farmer, and of Anna Levatino, spinner, both residing in Roccapalumba.
The spouses provided their birth acts from this town, the death act of the parent (father of the groom), and the certificate of publication showing no opposition to the marriage.


T.

[EllenD]

Thank you for your reply - it is very helpful! Can you tell me if the "birth acts" and "death acts" provide actual dates? Or is this just a generic kind of statement affirming someone's birth or death?

Thank you & regards,

Ellen

[Tessa78]

Thank you for your reply - it is very helpful! Can you tell me if the "birth acts" and "death acts" provide actual dates? Or is this just a generic kind of statement affirming someone's birth or death?

Thank you & regards,

Ellen

The birth acts and death acts are civil registrations and contain the "actual" date and time and place of birth or death.

T.

[EllenD]

Thank you. I have to look at the link again to see if I can figure out the date of death of the groom's father.

Regards,
Ellen

[Tessa78]

Thank you. I have to look at the link again to see if I can figure out the date of death of the groom's father.

Regards,
Ellen

The date of death does not appear in this marriage act.
The death act of the groom's father was provided to the official, but you will need to search for the Allegati (attachments file) for the marriage. The documents provided by the couple for their marriage are usually contained there.

Edit...

Here is the link to the Allegati. It contains the certificate of publication with no opposition, and the birth acts of both spouses. Unfortunately, it does not contain the death act of the groom's father.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947613

T.

[EllenD]

Thank you for your reply and taking the time to find the Allegati link!

Ellen

[Tessa78]

Thank you for your reply and taking the time to find the Allegati link!

Ellen

Happy to help!

Here is the marriage in 1823 of Antonino Di Carlo and Francesca Di Chiara in Roccapalumba

Antonino is age 25, laborer, son of deceased (both) Giovanni Di Carlo and Anna Facello.
Francesca is age 26, daughter of Salvadore Di Chiara, 46; and of Giuseppa Farrugia(?), age 46.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

T.

[EllenD]

Thank you! I just found the marriage of Salvadore DiChiara and Giuseppa Farruggia - I am posting in a new thread to request their parents names.

Regards,

Ellen