Maria Sciancalepore Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 499
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Maria Sciancalepore Birth Record

Post by ItalianbellaSA »

Hello Everyone:

I can use a little assistance with this birth record of Maria Sciancalepore. I have been able to translate the following:

Child: Maria Sciancalepore, born January 23, 1866

Father: Giuseppe Sciancalepore, age 40 (Born 1826), son of the late Domenico.

Mother: Antonia de Palma, age ?, daughter of the late Angelantonio

Address: Strada Capucchino, #11, Molfetta

Side Note: Married Giuseppe Cappelluti, son of Gennaro, (date December 1891 or Trani 29 April 1892?)

Side Note: I guess this is the date she died? August 10, Year?

Here is the link to the record:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thank you for any and all help! I greatly appreciate your time.

Sue Visaggio Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Sciancalepore Birth Record

Post by Tessa78 »

ItalianbellaSA wrote: 01 Jul 2019, 22:39 Hello Everyone:

I can use a little assistance with this birth record of Maria Sciancalepore. I have been able to translate the following:

Child: Maria Sciancalepore, born January 23, 1866 @ 7 PM

Father: Giuseppe Sciancalepore, age 47 (Born 1819), son of the late Domenico.

Mother: Antonia de Palma, age Not given, daughter of the late Angelantonio

Address: Strada Capuccini, #11, Molfetta

Side Note: Married Michele Cappelluti, son of Gennaro, (date 24 December 1891 #243)
Side Note: I guess this is the date she died? YES August 10, Year? I would say 1940

Here is the link to the record:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thank you for any and all help! I greatly appreciate your time.

Sue Visaggio Antista
T.
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 499
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Maria Sciancalepore Birth Record

Post by ItalianbellaSA »

Thank you so much Tessa. You are always so helpful.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Sciancalepore Birth Record

Post by Tessa78 »

You did a great job!

T.
Post Reply