Hi All, can anyone translate and transcribe into English pertaining to the record on my great-grandmothers record. My great-grandparents are Stella Maria Bucciarelli and Luigi Dell'Arciprete. There are many names in the doc that I'm unfamiliar with. Any help would be greatly appreciated.
Thank you in advance.
Emidio Dell
emido.dell@gmail.com
Help with Italian translation
-
bbivona
- Master
- Posts: 1154
- Joined: 21 Jul 2018, 00:43
- Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani
Re: Help with Italian translation
January 14, 1910 at city hall in Guardiagrele appeared Domenico Bucciarelli, age 56, farmer, domiciled Guardiagrele, and Angelo Maria Carosella, age 53, farmer, domiciled in Guardiagrele, who declared that at 11 a.m. on January 13 in the residence on Via Scusciardo, Stella Maria Bucciarelli died, age 67, farmer, resident of Guardiagrele, born in Guardiagrele, daughter of Donato (Bucciarelli), deceased, farmer, domiciled here during life, and of Rosa Pitetti, farmer, deceased, domiciled here during life. Stella Maria was the wife of Luigi dell’Arciprete.
Witnesses, Filippo di Crescenzo, age 36, auctioneer, and Domenico Bucciarelli, age 30, farmer, both residents in this town.
Witnesses, Filippo di Crescenzo, age 36, auctioneer, and Domenico Bucciarelli, age 30, farmer, both residents in this town.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Re: Help with Italian translation
bbivona, thank you so very much for taking time translating my great-grandmothers death record for me, your help has been very helpful in several ways.
God bless you, and thank you again.
Emidio Dell
God bless you, and thank you again.
Emidio Dell
