Help with the Latin translation of 1836 marriage record between Bertola and Orione

[jrbak]

I am in need of help with the translation of this 1836 marriage record of my 3rd great grandparents in Piverone, Italy. Would someone please help with the Latin translation of this document as it would be very much appreciated.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you so very much!
Jefferie (jrbak)

[jrbak]

Hello All,
I am resubmitting this for a possible translation as Angela suggested to me; see her post to me. If she is correct could you give me a date and anything else I should know? Does it say where any of these relatives lived, were born? I would be most appreciative as always. Thank you so much.

"Marriage Record: Antonio Bertola and Giacinta Orione
Post by AngelaGrace56 » 09 Jul 2019, 01:29

The following record should be the marriage record of Antonio Bertola and Giacinta Orione (Maria Bertola's parents). Taking a quick look Antonio's father was Lorenzo? and his mother Giovanina? Maria Olearo. Giacinta's father was possibly Francesco Orione and her mother ? Favaro. Anyways, I'm guessing here, so it would be a good idea to post this Latin record for a full translation.

Bertola and Orione 1836 Marriage: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Angela"

Jefferie (jrbak)

[mmogno]

Marriage on Aug 11, 1835
Antonio's father was Lorenzo and his mother Giovanna Maria Olearo.
Giacinta's father was Francesco Orione and her mother Teresa Favaro

[jrbak]

Thank you, mmogno,
I appreciate your efforts so much. This helps put a few more "pieces of the search" together.
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Marriage on Aug 11, 1835
Antonio's father was Lorenzo and his mother Giovanna Maria Olearo.
Giacinta's father was Francesco Orione and her mother Teresa Favaro

For future reference, here's the link to the actual record: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

(The one supplied here is broken.)

Angela

[jrbak]

Thanks to you Angela,
Jefferie (jrbak)