Please help with the translation of death record #72, Cattarina Zucchino

[jrbak]

Hi again,
I located the death record late this afternoon of my 4th great grandmother and would like someone when they have time to assist with corrections and/or additions for me. I am so grateful for your help.

Left side of document states: Cattarina Pastore, nate (born) Zucchino.

26 November 1849
Parish of San Lorenzo in Piverone
Hour is (5?)

Catterina Pastore, 70 yrs., a contadina (peasant), living in Piverone.
Husband is Giorgio (Giacinto?) Pastore. Does it say if he is deceased?

Father: Gio Battista Zucchino.
Mother: Maddalena Zucchino (Does this mean she is a cousin since same last name or could she be deceased and at this period of time the death records are reading with the married name but born with a different name like the above. I noted all the documents for the married women in the 1840's and 1850's on these death church records are the same, with a (nate).

Witnesses:
Lorenzo Pastore, 30 yrs., living in Piverone.
Gio Battista Ambrosio, 50's yrs, living in Piverone.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

With many thank you's,
Jefferie (jrbak)

[PippoM]

Hi again,
I located the death record late this afternoon of my 4th great grandmother and would like someone when they have time to assist with corrections and/or additions for me. I am so grateful for your help.

Left side of document states: Cattarina Pastore, nate (born) Zucchino. ok

26 November 1849 it's the date of the declaration. She passed away on day 25th at 5pm, in her house
Parish of San Lorenzo in Piverone
Hour is (5?)

Catterina Pastore, 70 yrs., a contadina (peasant), born and living in Piverone.
Husband is Giorgio (Giacinto?) Pastore. Does it say if he is deceased? Widow of Giorgio Pastore, who was a widower when he married her

Father: Gio Battista Zucchino. ok
Mother: Maddalena Zucchino (Does this mean she is a cousin since same last name or could she be deceased and at this period of time the death records are reading with the married name but born with a different name like the above. I noted all the documents for the married women in the 1840's and 1850's on these death church records are the same, with a (nate). Hard to say. You should compare this to other death records. And however, using the married name might not be a rule

Witnesses:
Lorenzo Pastore, 30 yrs., living in Piverone. ok
Gio Battista Ambrosio, 50's yrs, living in Piverone. ok

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

With many thank you's,
Jefferie (jrbak)

[jrbak]

Dear Pippo,
Once again I cannot thank you enough for doing the corrections and additions for me. It is a great learning experience.
Best Regards,
Jefferie (jrbak)