Help with birth documents

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
real763
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 02 Jul 2019, 00:07

Help with birth documents

Post by real763 »

Hello,

I have birth documents for both my GG grandfather and grandmother. Can you help translate the documents?

Birth document for Pietro Paolo Bianco
Record #33 for birth year 1826
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0;

Birth document for Elisabetta Sulla
Record #16 for birth year 1819
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0;

Thanks for your help.
Laurie
real763
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 02 Jul 2019, 00:07

Re: Help with birth documents

Post by real763 »

I'm sorry. Forget the first document for Pietro Paolo. The surname is not Bianco on the document. It says Bubba so this is not his birth record.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with birth documents

Post by erudita74 »

Elisabetta was born at 1 P.M. on May 13, 1819 and was baptized on the same day in the Mother Church of the town. Her father, Francesco, was age 45, a day laborer and her mother, Teresa Maioranna (currently spelled as Maiorana in the town), was age 42. Her father did not know how to write and signed the document below with the sign of the cross. The two witnesses also did not know how to write and signed with the sign of the cross.

Erudita
real763
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 02 Jul 2019, 00:07

Re: Help with birth documents

Post by real763 »

Thank you, Erudita.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with birth documents

Post by erudita74 »

You're very welcome, Laurie
Erudita
Post Reply