Help with translating birth record for a Monteleone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with translating birth record for a Monteleone

Post by italian059 »

Would someone please translate this record. Thanks so much.
M
Attachments
Atti di Nascita of Anthony Monteleone.jpg
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Re: Help with translating birth record for a Monteleone

Post by NickAndreola »

That's a sorta tough one. The experts will have to fill in the blanks...
What I see:
Record 9-18-1864
Birth 9-17-1864
Father is Biagio Montelione (24) di ??????????????
Mother is Giuseppa Montelione di Leonardo

Child is male but am uncertain of his given name....seems like too much for a straight Antonio ...maybe Antonino?
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with translating birth record for a Monteleone

Post by italian059 »

Thanks for the info. Do you think the year could be 1874? They weren't married until 1870.
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Re: Help with translating birth record for a Monteleone

Post by NickAndreola »

You're right! it is settantaquatro (74) not sessantaquatro (64)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with translating birth record for a Monteleone

Post by AngelaGrace56 »

NickAndreola wrote: 26 Aug 2019, 21:31 That's a sorta tough one. The experts will have to fill in the blanks...
What I see:
Record 9-18-1874
Birth 9-17-1874
Father is Biagio Montelione (24) di Antonino
Mother is Giuseppa Montelione di Leonardo

Child is male but am uncertain of his given name....seems like too much for a straight Antonio ...maybe Antonino?
Yes, the child's name is Antonino, like his paternal grandfather.

Angela
Post Reply