Translation help please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Translation help please

Post by smas1973 »

Can I get as much information from these documents as possible please.

3 of 8 pages will post next 2

Thank you for your time to help
Attachments
received_462766764570936.jpeg
received_2373110042936894.jpeg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
Top
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:
Contact PippoM

Re: Translation help please

Post by PippoM »

Dec 1st, 1842
Groom: Antonio Lo Presti, 32 years old, born in Termini, living in Longobardi, muleteer; son of Gaetano, living in Longobardi, muleteer, and Anna Presti Domina, deceased.
Bride: Rosa teresa De Luca, born and living in Longobardi; daughter of Nicola De Luca, labourer, living in Longobardi, and Caterina Truglise, living in Longobardi.
Banns were posted on Nov 6th.
Following, the list of documents we've already seen.
Witnesses:
Giuseppe Presti, 42 yo, well-off property-owner, living in Longobardi
Francesco Provenzano, 38 yo, blacksmith, living in Longobardi
Francesco Garritano, 51 yo, property-owner, living in Longobardi
Luigi Porteraro, 35 yo, carpenter, living in Longobardi
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”