Assistance translating Montella birth record, Gaetano Palatucci....

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Jcox129
Rookie
Rookie
Posts: 60
Joined: 13 Jun 2017, 00:27
Location: Nebraska, United States

Assistance translating Montella birth record, Gaetano Palatucci....

Post by Jcox129 »

This is the birth record for Gaetano Palatucci, #91, in Montella in 1880. Can someone help me with his mother's name and any other information I might need? I can make out that his father is Pasquale, age 28, but I'm having trouble with the rest.

Thank you!

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7468
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Assistance translating Montella birth record, Gaetano Palatucci....

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 91: Gaetano Palatucci
Montella: 14 June 1880

Appearing before the official was Pasquale Palatucci, 28 yo, Proprietario (Landowner), living in Montella. He reported that at 4 am, on 12 June 1880, in the house in Via Gamboni, No 41, from Vincenza de Vicariis, his wife, gentildonna, living with him, was born a baby boy who he presented and gave the name Gaetano.

Gentildonna – basically upperclass – gentlewoman, noblewoman etc

The other two people mentioned there are the witnesses to the recording of the Birth Act.

Angela
Jcox129
Rookie
Rookie
Posts: 60
Joined: 13 Jun 2017, 00:27
Location: Nebraska, United States

Re: Assistance translating Montella birth record, Gaetano Palatucci....

Post by Jcox129 »

Thank you so much!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7468
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Assistance translating Montella birth record, Gaetano Palatucci....

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome.

Angela
Post Reply