traduction d'acte en latin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
SUNSERI
Veteran
Veteran
Posts: 108
Joined: 09 Oct 2015, 19:24

traduction d'acte en latin

Post by SUNSERI »

Bonjour, j'ai encore un autre acte en latin,pourriez vous me le traduire s'il vous plait ,merci :)

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Stéphane
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: traduction d'acte en latin

Post by erudita74 »

12 fevrier 1811

nee aujourd'hui- accent aigu sur le mot "nee"

nom du bebe-Marie Seraphine Riolo (Maria Serafina Riolo)-la meme ville (Monreale), la meme paroisse, et la meme pretre comme l'autre acte

pere: Vito Riolo
mere: Marguerite (Margherita) Giambruno

parrain: Joseph, le fils de Francois et Francoise Callari (Giuseppe, il figlio di Francesco e Francesca Callari)

marraine: Antoinette, la fille de Joseph et Dominique La Scala (Antonina, la figlia di Giuseppe e Domenica La Scala
Post Reply