Assistance with the date of this 1764 Latin marriage record of Giovanni Lorenzo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Assistance with the date of this 1764 Latin marriage record of Giovanni Lorenzo

Post by jrbak »

Hello,
May I have some help with the date of this 1764 marriage record between Giovanni Lorenzo from Guiseppe Negri (lined out) Nigra and Maria Catherina from Gaspare Borghesio. Thank you so very much.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Sincerely,
Jefferie (jrbak)
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Assistance with the date of this 1764 Latin marriage record of Giovanni Lorenzo

Post by erudita74 »

Hi Jefferie
I see the date of March 1, 1764 ten lines above where your record starts-for the record above yours, so this MAY also be the date of yours. Hopefully mmogno can confirm this for you.
Erudita
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Assistance with the date of this 1764 Latin marriage record of Giovanni Lorenzo

Post by jrbak »

Dear Erudita, (Erudita74),
Thank you so much for the translation Erudita. I think you are correct here. I saw that also and thought that this would be the date for the following lines-people at the bottom. I see many records are like this. I guess this is the way in which this priest wrote.
Thanks again,
Jefferie (jrbak)
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Assistance with the date of this 1764 Latin marriage record of Giovanni Lorenzo

Post by erudita74 »

Hi Jefferie
So difficult to read these records since they are so squished together, but I think we have the date correct.
Erudita
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Assistance with the date of this 1764 Latin marriage record of Giovanni Lorenzo

Post by jrbak »

Thanks again Erudita,
Jefferie (jrbak)
Post Reply