help with birth act translation

[delfgill]

Hi,

Can someone please provide translation of birth #71 for Rosa:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... =159383739


Many thanks!

[bbivona]

This is the link to the downloaded image. Do you have the link to the original image? The handwriting isn't very good on this, and it helps me to able to go a page or two back and forward to look at similar handwriting to determine what some of the letters are. You can't navigate forward and back from this image.

[bbivona]

I'm having trouble with the town name and street address, but subject to that:

September 11, 1878 at town hall appeared Carlo Crupi, age 38, laborer, domiciled in _______ who declared that at 4 a.m. on the September 8, 1878 in the home on Contrada Amiddala? a female child was born of Carmela Ambrosio, his wife, a farmer who lives with him. The child was given the name of Rosa.

[delfgill]

Sorry about the mix-up. Here's the link:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[bbivona]

September 11, 1878 at town hall appeared Carlo Crupi, age 38, laborer, domiciled in Bova who declared that at 4 a.m. on the September 8, 1878 in the home on Contrada Amiddalà a female child was born of Carmela Ambrosio, his wife, a farmer who lives with him. The child was given the name of Rosa.

[delfgill]

Thank you. At first glance I thought it read that Carlo was "domiciled in Lecce" which wouldn't make sense given the birth occurred in Bova.

Thanks for clarifying.