marriage publication translation

[delfgill]

Is anyone available to translate #4 Cappelli/Ricca


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043557


Many thanks!

[AngelaGrace56]

Marriage Pubblication No 4: Pietro Gennaro Francesco Cappelli and Maria Francesca Ricca

Laino Borgo: 7 June 1883

Prospective Groom: Pietro Gennaro Francesco Cappelli, 32 yo, Proprietario Civile Legale, residing in Laino Borgo, son of deceased Lucio (Cappelli), who had resided in Morano Calabro? when living, and of Carlotta? Ricca, gentildonna, residing in Morano Calabro?

Prospective Bride: Maria Francesca Ricca, 19 yo, gentildonna, residing Laino Borgo, daughter of Vincenzo Ricca, 46 yo, Proprietario Civile, and of Angela Balsani, gentildonna, both residing in Laino Borgo.

Both Pietro and Maria were born in Laino Borgo.

Gentildonna – basically upper class - gentlewoman, noblewoman etc
Proprietario – land owner
Civile – Land owner
Legale - Lawyer


Edit to Add:

Marriage Record No 9 is here: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043557


Dated 15 July 1883, Laino Borgo

Pietro's father, deceased Lucio was also a lawyer when living.

Angela

[delfgill]

Thank you very much! I appreciate your help and the link to the marriage record.

[AngelaGrace56]

You are a very welcome for the help.

Angela