Hello,
On the right side of the page just above 1664, there is at the end of this record mention of my 8th great grandfather and I was wondering if someone could translate this to English from Latin so I can understand maybe what he did as well as if this is his father or these are two different men Nigro and Gratte.
It says; Nob Giovanni Battista Nigro et (of or and)? Nob Giovanni Gratte and then the two words staring with al and m which I would like to know what they mean.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795
With much appreciation,
Jefferie (jrbak)
Help with Latin translation of the end of a marriage record which mentions my 8th ggrandfather
Re: Help with Latin translation of the end of a marriage record which mentions my 8th ggrandfather
"... presentibus testibus notis Nob Joanne Baptista Nigro et Nob Joanne Gratte alijsq(ue) multis huius loci et parochiae (= and many others of this place and of the parish)"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! 
תחי ישראלRe: Help with Latin translation of the end of a marriage record which mentions my 8th ggrandfather
Dear Mmogno,
Thanks again for the translation.
With Appreciation,
Jefferie (jrbak)
Thanks again for the translation.
With Appreciation,
Jefferie (jrbak)
