Partial Translation of Marriage Record

[rp76226]

Per the below link, the age of the bride is only 12 years old. There are two words on the same line as her age. What is the translation? On the age of the bride's father, what is the word after cinquanta? What is the maiden name of the bride's mother - Rosalia ?

Next on the URL provided, please go to the next page and let me know if there is any important genealogical information.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

[Tessa78]

Per the below link, the age of the bride is only 12 years old. There are two words on the same line as her age. What is the translation? mesi nove = 9 months On the age of the bride's father, what is the word after cinquanta? looks like "in vita" and also appears after the mother's age. What is the maiden name of the bride's mother - Rosalia ? Milisenda

Next on the URL provided, please go to the next page and let me know if there is any important genealogical information. Yes. In the list of documents provided by the couple is included the dates of birth of the spouses, and the dates of death of the father, grandfather and mother of the bride.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

T.

[rp76226]

Thanks Tessa, On Pages 2 and 3, they are written in long hand without the pre-printed sections of other common document forms (such as page 1) that I am able to follow because I've written down a few key words and numbers with their translations for the pre-printed forms. Therefore, I am unable to translate pages 2 and 3 for just the key dates of relatives you mentioned are there. Hopefully, you or someone can translate those key facts for me.

[Tessa78]

Groom's DOB - 8 May 1817
Bride's DOB - 11 September 1825
Bride's father's DOD - 19 February 1836
Bride's paternal grandfather's DOD- 12 February 1803 (Gaetano Mendola)
Bride's mother's DOD - 19 August 1837

All in Racalmuto


Here is death of bride's father in 1836 (#35)
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

T.

[rp76226]

Great information! Thank you very much.