Assistance with Latin death record for Libera Nigro in 1632

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Assistance with Latin death record for Libera Nigro in 1632

Post by jrbak »

Hello,
May I have some assistance with corrections, additions for this death record for Libera in 1632.

Died 29 of May 1632, Libera daughter of Panca?? Antonio and Anni, spouses Nigro, from Piverone? cannot read the rest?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

With much appreciation,
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Assistance with Latin death record for Libera Nigro in 1632

Post by mmogno »

"Die 29 Maij obijt Libera filia parva Ant(on)ij et Annae coniug(orum) de Negro ex loco Piveroni
s(epul)ta g.(?) ibi"


On May 29th, Libera, the little daughter of Antonio and Anna, spouses de Negro from the village of Piverone, died. She was buried here
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Assistance with Latin death record for Libera Nigro in 1632

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
Thank you so much for your translation of this death record for Libera. It turns out from this translation that this cannot be the record I was looking for; Petri Antonio's Nigro's wife Libera but I do appreciate you ruling this out for me.
With much gratitude,
Jefferie (jrbak)
Post Reply