Pages 2 and 3 of Marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Pages 2 and 3 of Marriage record

Post by rp76226 »

Please translate the key names, dates, relationships found in the following link:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pages 2 and 3 of Marriage record

Post by Tessa78 »

Here is the document list:
1 - birth act of groom in Racalmuto 30 July 1815
2 - birth act of bride in Racalmuto 2 February 1819
3 - Death act of groom's mother in Racalmuto 15 June 1803
4 - Death act of father of bride in Racalmuto 23 August 1837
5 - Death act of Vincenzo Liceto, paternal grandfather of the bride in Racalmuto 21 May 1827
6 - Death act of the mother of the bride in Racalmuto 18 December 1833
7 - Act of notification and certificate of no opposition.

T.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Pages 2 and 3 of Marriage record

Post by rp76226 »

Tessa, please re-review the death date of the groom's mother. You have her dead in 1803, 12 years before her son was born in 1815, which is impossible.

Ron
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pages 2 and 3 of Marriage record

Post by Tessa78 »

It reads: "in Racalmuto di quindici giugno milleottocentotre" (15 June 1803)

Perhaps an error by the clerk.

Edit to add:

The year should have read 1833

Here is the death act of Anna Bellomo, wife of Carlo di Puma 15 June 1833
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

T.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Pages 2 and 3 of Marriage record

Post by rp76226 »

Thanks Tessa.
Post Reply