Trabia Birth Document Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Trabia Birth Document Translation Help

Post by smas1973 »

Thank you for all the help I have been getting with these documents I have found on the Antenati website.
I have been searching for Riggio and Canciamilla and finding a lot of documents. If I can get help with these documents I have found.


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 5.jpg.html

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 2.jpg.html

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 6.jpg.html

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


thank you
Scott Mascari
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Trabia Birth Document Translation Help

Post by Tessa78 »

Hi Scott!

Here are the first three...

#48 - dated 16 May 1827 - birth and baptism on 16 May
Father: Giuseppe Turturici, 39, farmer
Mother: Rosalia Riggio, 28
Child given the name Giuseppe

#25 - dated 3 May 1828 - birth on 2 May, baptism on 3 May
Father: Domenico Rizz(i)o, 47, gardener (The surname appears as Rizzo in the baptism column)
Mother: Antonina Quattrocchi, 30
Child given the name Maria Rizzo

#16 - dated 4 March 1829 - birth and baptism on 4 March
Father: Salvatore Riggio, 37, farmer
Mother: Giuseppa Butera, 30
Child given the name Giuseppa

T.
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Trabia Birth Document Translation Help

Post by smas1973 »

Hello Tessa, how have you been thank you for helping me.
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Trabia Birth Document Translation Help

Post by Tessa78 »

Well, thank you for asking! :-)

Here are the final 3 records:

#21 - dated 31 March 1830 - birth and baptism also on 31 March
Father: Giuseppe Riggio, 38, gardener
Mother: Anna Palmisano, 29
Child given the name Vincenzo

#81 - dated 8 December 1831 - birth on 5 December, baptism on 8 December
Father: Nunzio Riggio, 31, farmer
Mother: Antonina Turturici, 22
Child given the name Angelo

#51 - dated 10 July 1834 - birth on 9 July, baptism on 10 July
Father: Nunzio Riggio, 30, farmer
Mother: Antonina Turturici, 26
Child given the name Vincenzo Riggio

I double checked the ages written for Nunzio (31 in 1831, and 30 in 1834) and that is what is written.

T.
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Trabia Birth Document Translation Help

Post by smas1973 »

Wow he ages backwards 🤣.
Thank you for this help I've ben finding a lot of new information.
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
Post Reply