Translate 1588 Church Marriage

[rp76226]

On the following two page spread link, below the tiny red circle of the page of the right is the marriage of Antonino Puma and Angela di Nolfo. They are my 10th great grandparents, the oldest known ancestors of my Puma family. I would like to obtain a full translation of their entire marriage record, which isn't that long to begin with. Note that once you click on the link, you can make the photo given even larger by clicking on the photo.

https://photos.smugmug.com/Photos-Civil ... 1.1588.jpg

Ron

[PippoM]

First, I try to write it down:

Ant(oni)no di Puma et Angilucza di Nolfo
di quista terra servatis servandis
facte le tre denunziationi inter missa-
-rum sollenia observato lo hordine sino-
-dalis e consiglio tredentino ne si??-
-vando impedimento alcuno contrassero
matrimonio pp(?)le in facie ecc(lesi)ae et foro
benedicti p(er) ??? Paulino Paladino p(resentia)m
Gerlando Santo Angelo et ma(est)ro Rugiero
La Scalia et multa quantità di genti.

It's a mix of ancient Italian and bad Latin.
The sense is clear, but I hope someone can help for the transcription.

[PippoM]

As there were no additions/corrections to my transcription, now I try to translate...
Antonino di Puma and Angelica Di Nolfo, of this town; after that all was done according to the rules; after posting the banns three times between days of solemn Masses; having respected the synodal dispositions and of Trento Council; having not found any impediment; (Antonino and Angelica) got married in front of the Church and of the Square, and were blessed by Paolino Paladino, in the presence of Gerlando Santangelo, of "Master" Ruggero La Scalia, and of many other people.

[rp76226]

Thank you very much. Surprised not to see a date.

Ron

[PippoM]

Thank you very much. Surprised not to see a date.

Ron

I apologise! Actually, there is a date, and it's "eodem" (on top of record), i.e. "the same day (as record before)", i.e. Nov 7th, 1588

[rp76226]

Thanks again.