Need assistance with the 1836 Latin birth record of #17 Theresa Pastore

[jrbak]

Hi, I am in need of assistance with the additions and/or corrections of this 1836 birth record of Theresa Pastore and would appreciate any help given.

#17 1836 Theresa Pastore legitimate daughter of Giovanni Battista from deceased Georgio Giacinto, Ne...?? of Catarino Zucchino and Maria Magdalena from deceased Giovanni Borghesio, spouses Pastore, was born the 26th of March, anno ?? and ?? ab?? ad?? (I do not know what this says) baptized by R. D. Priest Bernardo Fierro Vicario. Godparent Ignacio Regge of deceased Giovanni Battista and Maria daughter of Giovanni Olearo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you for the help,
Jefferie (jrbak)

[PippoM]

#17 1836 Theresa Pastore legitimate daughter of Giovanni Battista from deceased Giorgio Giacinto, Ne...?? of Catarina Zucchino and Maria Magdalena from deceased Giovanni Borghesio, spouses Pastore, was born the 26th of March, of said year and on the following day baptized by R. D. Priest Bernardo Fierro Vicario. Godparent Ignazio Regge of deceased Giovanni Battista and Maria daughter of Giovanni Olearo.

What I could not understand is the word after "Georgio". I read it as "nemon"; after that, there's obviously Giovanni Battista's mother's name; it's in all records, but I really don't know what it means, nor I could find anything in Internet...

[AngelaGrace56]

#17 1836 Theresa Pastore legitimate daughter of Giovanni Battista from deceased Giorgio Giacinto, Ne...?? of Catarina Zucchino and Maria Magdalena from deceased Giovanni Borghesio, spouses Pastore, was born the 26th of March, of said year and on the following day baptized by R. D. Priest Bernardo Fierro Vicario. Godparent Ignazio Regge of deceased Giovanni Battista and Maria daughter of Giovanni Olearo.

What I could not understand is the word after "Georgio". I read it as "nemon"; after that, there's obviously Giovanni Battista's mother's name; it's in all records, but I really don't know what it means, nor I could find anything in Internet...

Pippo, I read the word "necnon" meaning: "and"?

Angela

[mmogno]

Pippo, I read the word "necnon" meaning: "and"?

Angela

Sono d'accordo con Angela.

[AngelaGrace56]

Pippo, I read the word "necnon" meaning: "and"?

Angela

Sono d'accordo con Angela.

@mmogno

I'm glad we agree.

Angela

[PippoM]

Oh, yes! You both are right, but I would have expected it to be written "nec non".
The meaning is "and also (son of)"

[AngelaGrace56]

Oh, yes! You both are right, but I would have expected it to be written "nec non".
The meaning is "and also (son of)"

That's interesting. Thank you, Pippo. I've really been appreciating both yours, and mmogno's, "Latin Tutorials" here on the forum. I could read very little Latin before and have much improved over the last few months by reading through these Latin records from Piverone.

Angela

[jrbak]

Dear PippoM, Mmogno and Angela,
Thank you all so much for the translation of yet another Latin word for me. As always I appreciate your help so much and I agree with Angela about the Latin tutorials being so much help. I feel I know more Latin than I do Italian right now. I had recently told Mmogno that I had missed working with him and the same sentiment goes to you PippoM and you, Angela. I have many more documents coming in the future and really appreciate all of those that are so much help to me.
Best Regards,
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Dear PippoM, Mmogno and Angela,
Thank you all so much for the translation of yet another Latin word for me. As always I appreciate your help so much and I agree with Angela about the Latin tutorials being so much help. I feel I know more Latin than I do Italian right now. I had recently told Mmogno that I had missed working with him and the same sentiment goes to you PippoM and you, Angela. I have many more documents coming in the future and really appreciate all of those that are so much help to me.
Best Regards,
Jefferie (jrbak)

Welcome back, Jefferie. You were missed also. Thank you for your kind words - they warm my heart, and I look forward to more interactions with you again on the forum. Best to you. Angela