Need help with the translation of 1842 birth record #18 for Felice Umberto Pastore

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Need help with the translation of 1842 birth record #18 for Felice Umberto Pastore

Post by jrbak »

Hi,
I am in need of help with the second twin birth #18 of Felice Umberto Pastore. Does this show any time of birth? I have the correct marriage record for Felice Umberto Pastore (a male) although this record shows Felica which would be female? I believe this record would be incorrect unless this is Felico?

#18 1842 Baptized in Parish of San Lorenzo in Piverone.
Felica (o?) Umberto Pastore born?? baptized??, father is Giovanni Pastore of deceased Giorgio, a peasant living in Piverone, mother is Maria Magdalena Borghesio, a peasant living in Piverone, baptized by Priest Bernardo Fierro ViceParochio. Godfather is Sig?? Giuseppe Negri who is a ??, living in Piverone. Godmother is Teresa Olearo, a peasant living in Piverone.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you for your help,
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need help with the translation of 1842 birth record #18 for Felice Umberto Pastore

Post by mmogno »

jrbak wrote: 29 Oct 2019, 23:01 #18 1842 Baptized in Parish of San Lorenzo in Piverone.
Felice Umberto Pastore born March 12 at 9 pm, baptized March 13 at 6 pm, father is Giovanni Pastore of deceased Giorgio, a peasant living in Piverone, mother is Maria Magdalena Borghesio, a peasant living in Piverone, baptized by Priest Bernardo Ferro Viceparroco. Godfather is Sig. Giuseppe Negri who is a "benestante", living in Piverone. Godmother is Teresa Olearo, a peasant living in Piverone.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Need help with the translation of 1842 birth record #18 for Felice Umberto Pastore

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
Thank you so much for the corrections. I appreciate your help. I was able to look the words up for the translation. Thanks.
Jefferie (jrbak)
Post Reply