Need assistance with the 1816 birth record #20 of Anna Isabella Bertola

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Need assistance with the 1816 birth record #20 of Anna Isabella Bertola

Post by jrbak »

Hello,
I have another birth record #20 in 1816 of Anna Isabella Bertola which I would appreciate someone giving me corrections and/or additions. I can't thank you enough!

1816 #20 20(vigesima) (can't make out the next two words)? in eadem (??)(what do the next words mean)

Anna Isabella Bertola legitimate and natural daughter of Lorenzo and Giovanna Maria Olearo, spouses Olearo, baptized the day following birth, ?? Francesco Fietta vice curate? Godfather Felice Brunello and Caterina Bertola daughter of supradicto (aforementioned) Lorenzo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thanks for all your help.
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need assistance with the 1816 birth record #20 of Anna Isabella Bertola

Post by mmogno »

jrbak wrote: 03 Nov 2019, 01:06 1816
#20
Bertola
Die vigesima secunda Maii in eadem Ecclesia (On May 22, in the same church)
Anna Isabella legitimate and natural daughter of Lorenzo and Giovanna Maria Olearo, spouses Bertola, born the day before, was baptized by Francesco Fietta vice curate. Godparents were Felice Brunello and Caterina Bertola daughter of supradicto (aforementioned) Lorenzo.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Need assistance with the 1816 birth record #20 of Anna Isabella Bertola

Post by jrbak »

Hi Mmogno,
Once again, thank you so much for all of your corrections and helping me make out the words I could not decipher. It is such a great help.
Thank you!
Jefferie (jrbak)
Post Reply