Help with translating marriage record-Vincenzo Mondello

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with translating marriage record-Vincenzo Mondello

Post by italian059 »

Would someone please translate this record. It is so hard to read the names. Thanks so much.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

M
Attachments
Marriage record of Vincenzo Mondello.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translating marriage record-Vincenzo Mondello

Post by PippoM »

Groom: Vincenzo Mundello, son of Antonino and Orsola Mondello, nevber married, of this town
Bride:
Maddalena, widow of Giovanni di Francesco, of this town
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with translating marriage record-Vincenzo Mondello

Post by italian059 »

Thanks, so there is no maiden name for the bride???
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translating marriage record-Vincenzo Mondello

Post by PippoM »

No, there's no maiden name, nor parents.
You'll have to find her previous marriage.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with translating marriage record-Vincenzo Mondello

Post by italian059 »

Thanks, Pippo. I never thought of that. Will do.
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with translating marriage record-Vincenzo Mondello

Post by italian059 »

Pippo, would you please tell me the date of the marriage in 1684? Thanks
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with translating marriage record-Vincenzo Mondello

Post by italian059 »

I think I found her previous marriage record. Would you please translate it when you have time. Thanks again for all you do. Record 467 top of right page.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translating marriage record-Vincenzo Mondello

Post by PippoM »

Late, but (I hope) not too late...

Nov 23rd, 1681
Groom: Giovanni Di Franco, never married, from this town, son of deceased Domenico and living Caterina Di Franco
Bride: Maddalena Finocchio, never married, from this town, daughter of Vincenzo andLaura Finocchio

Surname is written differently, and there's no abbreviation mark on it, but it might be well the right record!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply