Need assistance with 1842 birth record #10 for Maria Teresa Bertola

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Need assistance with 1842 birth record #10 for Maria Teresa Bertola

Post by jrbak »

Good afternoon,
May I please have some assistance with additions/or corrections to the 1842? birth record for Maria Bertola. Thank you so very much! I believe it say's;

#10 March 23 at 4 pm in the evening, born to father, Antonio Bertola of Lorenzo, peasant, living in Piverone and of Giacinta Orione of Francesco, peasant, living in Piverone, spouses Bertola, baptized by Priest Bernardo Fierro Vice Parocco (vice deputy), baptized Maria Teresa Bertola. Godfather was Giovanni Orione, tailor, living in Piverone and godmother, Isabella Moglia?? of Paola Zucchino, peasant, living in Piverone.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Best Regards,
Jefferie (jrbak)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need assistance with 1838 birth record #10 for Maria Teresa Bertola

Post by AngelaGrace56 »

jrbak wrote: 05 Nov 2019, 22:43 Good afternoon,
May I please have some assistance with additions/or corrections to the 1838 birth record for Maria Bertola. Thank you so very much! I believe it say's;

#10 March 23, 1838 at 4 pm in the evening, born to father, Antonio Bertola of Lorenzo, peasant, living in Piverone and of Giacinta Orione of Francesco, peasant, living in Piverone, spouses Bertola, baptized by Priest Bernardo Ferro Vice Parocco (vice deputy), baptized Maria Teresa Bertola. Godfather was Giovanni Orione, tailor, living in Piverone and godmother, Isabella wife of Paola Zucchino, peasant, living in Piverone.

Once, again the father of the new born requested the baptism, and has signed his name there.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Best Regards,
Jefferie (jrbak)
Angela
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Need assistance with 1842 birth record #10 for Maria Teresa Bertola

Post by jrbak »

Dear Angela,
Thank you for the corrections. I also see now where the request comes from the father of the newborn. I will be looking out for this more often. Thanks,
Jefferie
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need assistance with 1838 birth record #10 for Maria Teresa Bertola

Post by mmogno »

AngelaGrace56 wrote: 06 Nov 2019, 06:05 ... Isabella wife of Paolo Zucchino, peasant, living in Piverone.
Angela
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Need assistance with 1842 birth record #10 for Maria Teresa Bertola

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
Thank you so much for the correction.
Jefferie
Post Reply