Translate Birth Record for Francesca mazzu 1894

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Translate Birth Record for Francesca mazzu 1894

Post by jmazzu »

Please translate the attached birth record for Francesca Mazzu - entry no 92
Attachments
1894 snip pt 2 francesca Mazzu nati 1894.PNG
1894 snip1 francesca Mazzu nati 1894.PNG
1894 mazzu francesca 1894 pg 2073 nati 1866 1899.jpg
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate Birth Record for Francesca mazzu 1894

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 92: Francesca Mazzu'

Registered 16 April 1894, Montalbano Elicona

Appearing before the official was Santi Mazzu', 26 yo, stagnaio (plumber), living in Montalbano, who reported that at 7.30 pm, on 13 April, in the house in Largo Sangovanni, no number, from his wife, Caterina Tromba, a casalinga (housewife/domestic), living with him, was born a baby girl who he presented to the official, and gave the name Francesca.

Witnesses to the presentation and recording of the act were:

Francesco Trimboli, 60 yo, scarpellino (stonecutter), and Giuseppe Lopresti, 40 yo, bracciante (day labourer).

(Santi has signed his name along with the official. The two witnesses were unable to write.)

Angela
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Re: Translate Birth Record for Francesca mazzu 1894

Post by jmazzu »

Thank you for taking the time to reply and translate
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate Birth Record for Francesca mazzu 1894

Post by AngelaGrace56 »

jmazzu wrote: 28 Nov 2019, 21:14 Thank you for taking the time to reply and translate
You are very welcome. :)

Angela
Post Reply