Marriage Translation _ Mazzu

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Marriage Translation _ Mazzu

Post by jmazzu »

I believe the entry on the left (entry 20) is for the marriage of a Guiseppe Mazzu. Can you please confirm it is a Mazzu and translate the key information?


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Thank You
Julie Mazzu
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Marriage Translation _ Mazzu

Post by mmogno »

Marriage in Montalbano di Elicona, on May 21, 1870.
Groom: Giuseppe Mazzù, milkman, 19 yo, son of Santi and donna Tommasa Campisi.
Bride: Giuseppa Russo, filandiera, 16 yo, daughter of Giuseppe and Rosalia Corica, deceased.
All resident in Montalbano.

Pubblicazioni
#64
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

#67
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

#70
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Giuseppe Mazzù was born on August 5, 1850 in Montalbano; Giuseppa Russo on October 4, 1853 in Montalbano.
Rosalia Corica was dead on August 24, 1866.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Re: Marriage Translation _ Mazzu

Post by jmazzu »

Thank you for that additional information. Can you tell me what the pubblucazioni is? Are these additional records attached to the marriage record? Is there an index for these?

Julie
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Translation _ Mazzu

Post by Tessa78 »

jmazzu wrote: 21 Dec 2019, 19:23 Thank you for that additional information. Can you tell me what the pubblucazioni is? Are these additional records attached to the marriage record? Is there an index for these?

Julie
Pubblicazioni are basicly announcements of the intended marriage. The intent to marry is posted publicly to give anyone who might have a reason to oppose the marriage (legal obstacle to marriage) to come forward. They were generally posted 3 times, on 2 consecutive Sundays, and sometimes 3 days before the marriage.

Some towns have indexes, some do not.

T.
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Re: Marriage Translation _ Mazzu

Post by jmazzu »

That is very helpful information to know. I have a few other marriages that I have records for. I was able to find the pubblicazioni for these records.

1. I have the pubblicazioni for the marriage of Nicolo Mazzu to Maria Simone in 1901. I see the parent of both Nicolo and Maria are listed. Does this mean all the parents were alive at the time of the marriage?

Placido Mazzu
Maria Tumulo
Fillippe Simone
Venza Pantano

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

2. I found the index for the marriage of Antonino Mazzu and Vicenza Stefano.. I know they were married on 2/15/1885 in Montalbano. I also know there parents - Placido Mazzu, Maria Tumulo, Filippo Stefano and Concetta Saccone. Is there anything else in this records of interest.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Thank you
Julie
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Translation _ Mazzu

Post by Tessa78 »

jmazzu wrote: 23 Dec 2019, 20:02 That is very helpful information to know. I have a few other marriages that I have records for. I was able to find the pubblicazioni for these records.

1. I have the pubblicazioni for the marriage of Nicolo Mazzu to Maria Simone in 1901. I see the parent of both Nicolo and Maria are listed. Does this mean all the parents were alive at the time of the marriage?

Placido Mazzu, living, age 68, farmer
Maria Tumulo, living, housewife
Filippo Simone, living, age 50, farmer
Vincenza Pantano, deceased

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

2. I found the index for the marriage of Antonino Mazzu and Vincenza Stefano.. I know they were married on 2/15/85 Request for publication on 25 January 1885 in Montalbano. I also know there parents - Placido Mazzu, 52, laborer; Maria Tumulo, spinner; Filippo Stefano, 43, shepherd; and Concetta Saccone, spinner. Is there anything else in this records of interest.

The parents of the bride were present to give their consent (at 20yo she was a minor)
First publication of banns on 1 February; second on 8 February, and ending on 12 February.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Thank you
Julie
T.
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Re: Marriage Translation _ Mazzu

Post by jmazzu »

Wonderful. Thank you
Post Reply