death of Rosa ? daughter of Anna Migliarese

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
carolc
Elite
Elite
Posts: 262
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

death of Rosa ? daughter of Anna Migliarese

Post by carolc »

I tried zooming in to read this but it won't show me the whole record. Can you translate this? I think this is a daughter of Anna Migliarese.


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


And this looks like the death record for Anna herself. Can you also translate this?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: death of Rosa ? daughter of Anna Migliarese

Post by Tessa78 »

Declaration of death made on 18 January 1813 by Filippo Mascieri, 36, priest, and Antonio Puccio, 28, husband of the deceased.
Rosa Tramontana, 31, died on 17 January at her home.
She was the wife of Antonio Puccio, and the daughter of married couple Antonio Tramontana and Anna Migliarese.

T.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: death of Rosa ? daughter of Anna Migliarese

Post by liviomoreno »

carolc wrote: 16 Feb 2020, 20:02 ...

And this looks like the death record for Anna herself. Can you also translate this?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Anna Migliarese died 4 August 1813, aged 70, she was the widow of Bruno Battaglia and the daughter of Domenicantonio Migliarese and Maddalena Battaglia (both deceased) of Satriano
carolc
Elite
Elite
Posts: 262
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

Re: death of Rosa ? daughter of Anna Migliarese

Post by carolc »

Thank you Livio. This is very helpful.
Post Reply